Définition

1. Adjectif :

   • Subalterne, de rang inférieur : "hạ cấp" qualifie une position hiérarchique inférieure ou un grade moins élevé dans une organisation, notamment militaire ou administrative.
   • De qualité inférieure, médiocre : "hạ cấp" décrit quelque chose de basse qualité, de vulgaire ou de peu de valeur.

2. Nom :

   • Subordonné, inférieur : "hạ cấp" désigne une personne qui occupe un rang inférieur dans une hiérarchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (rang) :

  • Ông ấy chỉ giữ một chức vụ hạ cấp trong công ty. (Il n'occupe qu'un poste subalterne dans l'entreprise.)
  • Mệnh lệnh từ cấp trên phải được truyền đạt đến các sĩ quan hạ cấp. (Les ordres des supérieurs doivent être transmis aux officiers subalternes.)

• Adjectif (qualité) :

  • Quán bar đó bán những loại rượu hạ cấp. (Ce bar vend des alcools de basse qualité.)
  • Đó là một cuốn tiểu thuyết hạ cấp, đầy những tình tiết giật gân. (C'est un roman vulgaire, plein de rebondissements sensationnels.)

• Nom :

  • Thượng cấp phải biết lắng nghe ý kiến của hạ cấp. (Les supérieurs doivent savoir écouter les avis de leurs subordonnés.)

Utilisation avancée

• Terme sociologique : Dans des analyses sociales, "hạ cấp" peut évoquer métaphoriquement les classes sociales défavorisées ou les strates inférieures de la société, bien que des termes plus spécifiques soient généralement préférés.
  • Chính sách đó bỏ quên tầng lớp hạ cấp trong xã hội. (Cette politique néglige les couches sociales inférieures.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp dưới (nom) : subordonné, inférieur hiérarchique. (Terme plus courant et neutre que "hạ cấp").

  • Anh ấy luôn được cấp dưới kính trọng. (Il est toujours respecté par ses subordonnés.)

• Thượng cấp (nom/adjectif) : supérieur hiérarchique, de rang supérieur. (Antonyme direct).

  • Mọi quyết định quan trọng đều phải báo cáo lên thượng cấp. (Toutes les décisions importantes doivent être rapportées aux supérieurs.)

Synonymes

• Subalterne : qui occupe un rang inférieur, subordonné.
• Inférieur : qui est placé au-dessous, de moindre rang ou de moindre qualité.
• Médiocre : de qualité moyenne ou basse, sans grande valeur.

Expressions idiomatiques

• Chuyện hạ cấp : une histoire vulgaire, des racontars de bas étage.

  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện hạ cấp đó. (Ne prête pas attention à ces racontars de bas étage.)

• Tư tưởng hạ cấp : une mentalité étroite, des idées vulgaires.

  • Lối cư xử đó thể hiện một tư tưởng hạ cấp. (Ce comportement révèle une mentalité vulgaire.)

1. subalterne; subordonné