Définition

1. Nom masculin :
   • Le monde terrestre, le monde d'ici-bas : "Hạ giới" désigne le monde des humains, par opposition au monde céleste ou spirituel. Il s'agit du monde physique et matériel où vivent les êtres humains.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó đã xuống hạ giới. (Selon la légende, cette divinité est descendue dans le monde d'ici-bas.)
  • Con người sống ở hạ giới phải tuân theo các quy luật tự nhiên. (Les humains qui vivent dans ce bas monde doivent suivre les lois de la nature.)
  • Những vấn đề của hạ giới đôi khi rất phức tạp. (Les problèmes de ce bas monde sont parfois très complexes.)

Utilisations avancées

• "trần gian hạ giới" : le monde terrestre, le monde des mortels (expression renforcée).
  • Anh ta từ bỏ mọi dục vọng của trần gian hạ giới. (Il a renoncé à tous les désirs du monde terrestre.)

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom masculin) : le monde terrestre, le monde des humains. Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus littéraire ou poétique.
• Thế gian (nom masculin) : le monde, la société humaine. Terme plus général.
• Cõi tạm (nom masculin) : le séjour temporaire (souvent avec une connotation philosophique ou religieuse sur la vie terrestre éphémère).

Synonymes

• Le monde d'ici-bas : le monde d'en bas, le monde terrestre.
• Ce bas monde : ce monde-ci (par opposition au ciel).
• La terre : la terre (dans le sens de monde habité par les humains).

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện hạ giới" : les affaires/les histoires de ce monde.
  • Đừng quá bận tâm về những chuyện hạ giới. (Ne te préoccupe pas trop des affaires de ce monde.)
• "Xuống hạ giới" : descendre dans le monde des humains (souvent pour une divinité ou un être céleste).
  • Vị tiên đã xuống hạ giới để giúp đỡ dân làng. (La fée est descendue dans le monde des humains pour aider les villageois.)

1. ici-bas; ce bas monde