hạ màn

Thân thiện

Sau màn vỗ tay tán thưởng, diễn viên chính bước ra cúi chào khán giả trước khi hạ màn.

Définition

1. Verbe (littéral, théâtre) :

   • Baisser le rideau : action de fermer le rideau à la fin d'une représentation théâtrale ou d'un spectacle.

2. Verbe (figuré) :

   • Prendre fin, se terminer : utilisé pour indiquer la conclusion d'un événement, d'une période ou d'une situation, souvent de manière définitive ou solennelle.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (théâtre) :
  • Vở kịch kết thúc và họ hạ màn. (La pièce s'est terminée et ils ont baissé le rideau.)
• Sens figuré :
  • Lễ hội đã chính thức hạ màn sau ba ngày. (Le festival a officiellement pris fin après trois jours.)
  • Vụ án kéo dài cuối cùng cũng hạ màn. (L'affaire longue et complexe a finalement pris fin.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent employée dans un registre soutenu ou journalistique pour annoncer la fin d'un processus important, comme une compétition, un festival, une session politique ou une enquête judiciaire.
  • Phiên họp quốc hội đã hạ màn vào chiều nay. (La session parlementaire a levé séance cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Màn (nom) : rideau (de théâtre), acte (d'une pièce), écran.
  • Màn đầu tiên của vở kịch rất hấp dẫn. (Le premier acte de la pièce est très captivant.)
• Kéo màn (verbe) : lever le rideau, inaugurer, commencer (l'opposé de ).
  • Buổi hòa nhạc sẽ kéo màn lúc 8 giờ. (Le concert commencera à 20 heures.)

Synonymes

• Se terminer : arriver à sa fin.
• S'achever : prendre fin, se conclure.
• Prendre fin : cesser d'exister ou de se dérouler.

Expressions idiomatiques

• L'expression fonctionne principalement comme une locution verbale figée. Elle est souvent utilisée dans des formules telles que :
  • ... đã hạ màn thành công : ... a connu une fin réussie.
  • Thời kỳ vàng son đã hạ màn. (L'âge d'or est révolu.)

Học thuật

1. (sân khấu) baisser le rideau
2. (fig.) prendre fin