Définition

1. Nom (Politique) :
   • Chambre basse d'un parlement bicaméral : "hạ nghị viện" désigne l'une des deux assemblées parlementaires, généralement élue au suffrage direct, qui représente directement le peuple. Elle possède souvent le pouvoir principal en matière de législation et de budget.
   • Assemblée spécifique selon le pays : Le terme désigne l'assemblée correspondante dans différents systèmes politiques, comme la Chambre des communes au Royaume-Uni ou la Chambre des représentants aux États-Unis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dự luật đã được Hạ nghị viện thông qua. (Le projet de loi a été adopté par la Chambre basse.)
  • Các nghị sĩ của Hạ nghị viện được bầu cử trực tiếp. (Les députés de la Chambre basse sont élus au suffrage direct.)
  • Ở Anh, Hạ nghị viện được gọi là House of Commons. (En Angleterre, la Chambre basse s'appelle la Chambre des communes.)

Utilisation avancée

• Le terme "hạ nghị viện" est utilisé dans un contexte politique et juridique formel pour désigner l'institution. Dans la traduction ou l'explication des systèmes politiques étrangers, on précise souvent le nom local (ex. : Chambre des représentants pour les États-Unis).

Variantes et mots apparentés

• Thượng nghị viện (nom) : Chambre haute, Sénat. Assemblée parlementaire qui complète souvent le système bicaméral.

  • Dự luật cần được sự chấp thuận của cả Hạ nghị viện và Thượng nghị viện. (Le projet de loi nécessite l'approbation de la Chambre basse et de la Chambre haute.)

• Nghị viện (nom) : Parlement. Terme général désignant l'assemblée législative.

• Nghị sĩ (nom) : Député, membre d'une chambre législative.

Synonymes

• Chambre basse : Terme générique en français.
• Chambre des députés : Terme utilisé notamment en France et dans certains pays.
• Chambre des communes : Terme spécifique au Royaume-Uni et à certains pays du Commonwealth.

Expressions idiomatiques

• : Le pouvoir de la Chambre basse. Souvent utilisé pour discuter de l'équilibre des pouvoirs dans un système parlementaire.
  • Hiến pháp quy định rõ quyền lực của Hạ nghị viện. (La constitution définit clairement les pouvoirs de la Chambre basse.)

1. (chính trị) chambre des députés (en France); chambre basse; chambre des communes (en Angleterre)