Définition

1. Verbe :

   • Faire baisser la température, refroidir : "hạ nhiệt" signifie réduire la chaleur ou la température de quelque chose.
   • Apaiser, calmer (une situation, des émotions) : Dans un sens figuré, "hạ nhiệt" signifie atténuer une tension, un conflit ou une émotion forte.

2. Nom :

   • Action de faire baisser la fièvre : Dans un contexte médical, "hạ nhiệt" désigne l'action ou le moyen de réduire la fièvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Máy điều hòa giúp hạ nhiệt căn phòng. (La climatisation aide à rafraîchir la pièce.)
  • Cảnh sát đã có mặt để hạ nhiệt cuộc xung đột. (La police est intervenue pour apaiser le conflit.)

• Nom (usage médical) :

  • Thuốc này có tác dụng hạ nhiệt nhanh chóng. (Ce médicament a un effet fébrifuge rapide.)

Utilisations avancées

• "hạ nhiệt cơ thể" : faire baisser la température corporelle.

  • Sau khi chạy bộ, anh ấy uống nước để hạ nhiệt cơ thể. (Après la course à pied, il boit de l'eau pour faire baisser sa température corporelle.)

• "hạ nhiệt thị trường" : calmer, refroidir le marché (économique/financier).

  • Ngân hàng trung ương đưa ra các biện pháp để hạ nhiệt thị trường bất động sản. (La banque centrale prend des mesures pour refroidir le marché immobilier.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ sốt (verbe) : faire tomber la fièvre. (Synonyme courant dans le langage médical courant).
• Làm dịu (verbe) : apaiser, calmer. (Synonyme pour le sens figuré).
• Giải nhiệt (verbe) : se rafraîchir, désaltérer (souvent pour la chaleur corporelle ou atmosphérique).

Synonymes

• Refroidir : refroidir (pour la température).
• Calmer : calmer, apaiser (pour une situation).
• Atténuer : atténuer (une tension).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Hạ nhiệt tình hình" : apaiser la situation, faire retomber la pression.
  • Hai bên đã đồng ý đối thoại để hạ nhiệt tình hình. (Les deux parties ont accepté de dialoguer pour apaiser la situation.)

1. (med.) fébrifuge