Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Exprimer ses sentiments, révéler ses émotions : "hạ tình" décrit l'action de manifester ou de dévoiler ses sentiments profonds, souvent de manière délibérée et sincère.
   • Déclarer ses intentions, exprimer ses pensées : ce verbe peut aussi signifier faire connaître clairement ses idées ou ses intentions affectueuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chàng trai quyết định hạ tình với cô gái qua một bức thư tay. (Le jeune homme décida d'exprimer ses sentiments à la jeune femme par une lettre manuscrite.)
  • Trong thơ ca cổ điển, các nhân vật thường hạ tình dưới trăng. (Dans la poésie classique, les personnages expriment souvent leurs sentiments sous la lune.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant une certaine élégance ou formalité sentimentale. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tỏ tình (verbe) : déclarer son amour, faire une déclaration amoureuse. (Usage plus courant que "hạ tình").
  • Anh ấy tỏ tình với bạn gái vào ngày Valentine. (Il a déclaré son amour à sa petite amie pour la Saint-Valentin.)

Synonymes

• Exprimer ses sentiments : manifester ses émotions.
• Dévoiler son cœur : révéler ses sentiments intimes (expression poétique).
• Déclarer sa flamme : avouer son amour (idiomatique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "hạ tình". Le concept est généralement exprimé par des phrases comme "bày tỏ tình cảm" (manifester ses sentiments) ou "thổ lộ tâm tình" (confier ses sentiments).

1. (rare, văn chương) exprimer ses sentiments