hạ tầng

Thân thiện

Thành phố đang tập trung đầu tư phát triển hạ tầng giao thông.

Définition

1. Nom (Économie, Urbanisme) :
   • Infrastructure : Désigne l'ensemble des équipements et installations de base nécessaires au fonctionnement d'une économie ou d'une société (réseaux de transport, énergie, télécommunications, eau, assainissement).
   • Couche inférieure, structure de base : Dans un sens plus rare et littéral, peut désigner la partie la plus basse ou la fondation d'un système.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố đang đầu tư phát triển hạ tầng giao thông. (La ville investit dans le développement des infrastructures de transport.)
  • Hạ tầng kỹ thuật số còn yếu kém ở vùng nông thôn. (Les infrastructures numériques sont encore faibles dans les zones rurales.)
  • Cần hoàn thiện hạ tầng trước khi xây dựng các khu dân cư mới. (Il faut parfaire les infrastructures avant de construire de nouveaux quartiers résidentiels.)

Utilisation avancée

• "hạ tầng cơ sở" ou "cơ sở hạ tầng" : Terme complet et technique pour "infrastructure". L'ordre des mots peut varier sans changer le sens.
  • Kế hoạch phát triển kinh tế phải đi đôi với phát triển cơ sở hạ tầng. (Le plan de développement économique doit aller de pair avec le développement des infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ sở hạ tầng (nom) : Infrastructure. Terme le plus courant et officiel.

  • Đầu tư vào cơ sở hạ tầng là ưu tiên quốc gia. (Investir dans les infrastructures est une priorité nationale.)

• Hạ tầng xã hội (nom) : Infrastructure sociale (écoles, hôpitaux, parcs).

  • Hạ tầng xã hội được cải thiện đáng kể. (Les infrastructures sociales se sont considérablement améliorées.)

• Hạ tầng kỹ thuật (nom) : Infrastructure technique (réseaux, utilités).

  • Quy hoạch đồng bộ hạ tầng kỹ thuật. (Planification synchronisée des infrastructures techniques.)

Synonymes

• Infrastructure : Ensemble des structures fondamentales.
• Équipements de base : Installations essentielles.
• Réseaux : Systèmes interconnectés (transport, communication).

Expressions idiomatiques

• Đầu tư cho hạ tầng : Investir dans les infrastructures. Expression courante dans les discours politiques et économiques.
  • Chính phủ quyết tâm đầu tư cho hạ tầng. (Le gouvernement est déterminé à investir dans les infrastructures.)

Học thuật

1. (rare) bas étage
2. nói tắt của hạ tầng cơ sở
   • hạ tầng cơ sở
     cũng nói cơ sở hạ tầng (kinh tế, tài chính) infrastructure