Définition

1. Nom (masculin) :
   • Limite, plafond : "hạn mức" désigne une quantité, un montant ou un niveau maximal autorisé ou fixé pour une action, une dépense, une consommation ou une allocation.
   • Quota : "hạn mức" peut également signifier la part ou la quantité attribuée à quelqu'un ou à quelque chose dans un cadre réglementé.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La banque a annoncé un nouveau plafond de découvert.) (Ma limite de crédit est épuisée.) (Chaque foyer a un quota d'eau domestique.)

Utilisation avancée

• "hạn mức trần" : plafond absolu, limite maximale. Chính phủ quy định hạn mức trần cho vay lãi suất. (Le gouvernement fixe un plafond absolu pour les taux d'intérêt des prêts.)

• "hạn mức pháp lý" : limite légale. Dự án này phải tuân thủ hạn mức pháp lý về phát thải. (Ce projet doit respecter les limites légales d'émissions.)

Variantes et mots apparentés

• Giới hạn (nom) : limite, borne (terme plus général, souvent utilisé dans des contextes physiques ou abstraits). Phải biết tự đặt giới hạn cho bản thân. (Il faut savoir se fixer des limites personnelles.)

• Định mức (nom) : norme, standard, quota (souligne souvent un niveau prédéfini à atteindre ou à ne pas dépasser). Định mức tiêu hao nhiên liệu đã được tính toán. (La norme de consommation de carburant a été calculée.)

Synonymes

• Limite : borne, seuil maximal.
• Plafond : montant maximum, particulièrement en finance.
• Quota : part attribuée, contingent.

Expressions idiomatiques

• Trong hạn mức cho phép : dans les limites permises. Mọi hoạt động phải diễn ra trong hạn mức cho phép. (Toutes les activités doivent se dérouler dans les limites autorisées.)

• Vượt quá hạn mức : dépasser la limite. Việc tiêu thụ điện đã vượt quá hạn mức. (La consommation d'électricité a dépassé la limite.)

1. limite