Définition

1. Nom masculin :
   • Article, poste (dans une liste, un budget, un contrat) : "hạng mục" désigne un élément distinctif et individualisé au sein d'une classification, d'une nomenclature ou d'une énumération détaillée, souvent dans un contexte administratif, comptable ou technique.
   • Tranche (d'un projet, d'un travail) : "hạng mục" peut signifier une partie spécifique et identifiable d'un ensemble plus vaste, comme un projet de construction ou un plan de développement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dự án xây dựng này bao gồm nhiều hạng mục khác nhau. (Ce projet de construction comprend de nombreuses tranches différentes.)
  • Anh ấy được giao quản lý hạng mục lắp đặt điện nước. (Il est chargé de superviser le poste/lot d'installation de plomberie et d'électricité.)
  • Hãy kiểm tra kỹ từng hạng mục trong hợp đồng. (Vérifiez attentivement chaque article du contrat.)

Utilisation avancée

• "hạng mục công việc" : poste/lot de travaux, tâche spécifique.

  • Mỗi hạng mục công việc đều có người chịu trách nhiệm riêng. (Chaque lot de travaux a son propre responsable.)

• "hạng mục đầu tư" : poste d'investissement, rubrique d'investissement.

  • Hạng mục đầu tư cho nghiên cứu được ưu tiên. (Le poste d'investissement pour la recherche est prioritaire.)

Variantes et mots apparentés

• Danh mục (nom masculin) : catalogue, liste, répertoire. (Note : "danh mục" est une liste, tandis que "hạng mục" est un élément dans cette liste).
  • Sản phẩm mới đã được thêm vào danh mục. (Le nouveau produit a été ajouté au catalogue.)

Synonymes

• Article : élément numéroté ou distinct dans une liste, un document.
• Poste : rubrique, position dans un budget ou un classement.
• Tranche : partie spécifique d'un travail ou d'un projet.

Expressions idiomatiques

1. tranche
2. article