Définition

1. Locution nominale :
   • Première classe ; première qualité ; première catégorie : "hạng nhất" désigne le rang, la classe ou la qualité la plus élevée dans un système de classification. Il peut s'appliquer aux transports, aux hébergements, aux produits ou aux compétitions.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Vé của tôi là vé hạng nhất. (Mon billet est un billet de première classe.)
  • Khách sạn này được xếp hạng nhất. (Cet hôtel est classé première catégorie.)
  • Anh ấy là vận động viên hạng nhất. (Il est un athlète de première catégorie.)

Utilisations avancées

• "đạt hạng nhất" : atteindre la première place, être classé premier.

  • Sản phẩm của họ luôn đạt hạng nhất về chất lượng. (Leurs produits atteignent toujours la première place en termes de qualité.)

• "phòng hạng nhất" : chambre de première catégorie.

  • Chúng tôi đặt một phòng hạng nhất cho kỳ nghỉ. (Nous avons réservé une chambre de première catégorie pour les vacances.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng nhì (loc. nom.) : deuxième classe, seconde catégorie.
• Hạng ba (loc. nom.) : troisième classe, troisième catégorie.
• Thứ hạng (n.) : classement, rang.
• Hạng (n.) : classe, catégorie, rang.

Synonymes

• Loại một (loc. nom.) : première catégorie, première qualité.
• Hàng đầu (loc. nom.) : de tête, de premier ordre.

Expressions idiomatiques connexes

• "Cỡ hạng nhất" : de calibre premier, de premier ordre.
  • Đó là một nhà hàng cỡ hạng nhất. (C'est un restaurant de premier ordre.)

1. première classe; première qualité; première catégorie
   • đi tàu hạng nhất
     voyager en première