Définition

1. Nom:

   • Semence, graine: "hạt giống" désigne une graine ou un ensemble de graines utilisées pour la reproduction des plantes. C'est l'élément de base pour les semis et la culture.
   • Souche, origine (sens figuré): "hạt giống" peut symboliser le point de départ, l'origine ou le potentiel de quelque chose.

2. Nom (sport):

   • Tête de série: Dans le domaine sportif (notamment le tennis), "hạt giống" se réfère à un athlète ou une équipe classé(e) parmi les favoris dans un tournoi à élimination directe.

Exemples d'utilisation

• Nom (agriculture):

  • Người nông dân đang chọn hạt giống tốt. (Le fermier est en train de choisir de bonnes semences.)
  • Chúng tôi gieo hạt giống vào mùa xuân. (Nous semons les graines au printemps.)

• Nom (sens figuré):

  • Ý tưởng đó là hạt giống của sự đổi mới. (Cette idée est la semence de l'innovation.)

• Nom (sport):

  • Anh ấy là hạt giống số một của giải đấu. (Il est la tête de série numéro un du tournoi.)

Utilisation avancée

• "hạt giống tâm hồn": une expression poétique signifiant "les semences de l'âme", évoquant les belles qualités ou idées plantées en soi.
  • Những câu chuyện cổ tích là hạt giống tâm hồn cho trẻ nhỏ. (Les contes de fées sont des semences pour l'âme des jeunes enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt (nom): graine, grain, particule (sens plus large).

  • hạt cát (grain de sable), hạt mưa (goutte de pluie).

• Giống (nom): espèce, race, variété.

  • giống lúa (variété de riz), giống chó (race de chien).

Synonymes

• Semence: graine destinée aux semis.
• Graine: élément reproducteur d'une plante.
• Tête de série: joueur/équipe classé(e) dans un tournoi.

Expressions idiomatiques

• Gieo hạt giống gì, gặt quả đó: on récolte ce que l'on sème.
  • Hãy cẩn thận, vì gieo hạt giống gì, gặt quả đó. (Sois prudent, car on récolte ce que l'on sème.)

1. semence