Définition

1. Nom (Physique, Chimie) :

   • Noyau : la partie centrale et dense d'un atome, composée de protons et de neutrons, portant une charge électrique positive.
   • Noyau (cellulaire) : en biologie, l'organite central d'une cellule eucaryote contenant l'ADN.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Cœur, centre essentiel : l'élément central, fondamental ou le groupe principal autour duquel quelque chose s'organise ou se développe.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Năng lượng hạt nhân được giải phóng từ phản ứng phân hạch. (L'énergie nucléaire est libérée par la réaction de fission.)
  • Hạt nhân nguyên tử được phát hiện bởi Rutherford. (Le noyau atomique a été découvert par Rutherford.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Họ là hạt nhân của đội bóng. (Ils sont le noyau de l'équipe de football.)
  • Tư tưởng này là hạt nhân của học thuyết. (Cette pensée est le cœur de la doctrine.)

Utilisation avancée

• "Vũ khí hạt nhân" : arme nucléaire (terme composé spécifique).

  • Hiệp ước cấm phổ biến vũ khí hạt nhân. (Le traité de non-prolifération des armes nucléaires.)

• "Phản ứng hạt nhân" : réaction nucléaire.

  • Phản ứng hạt nhân có kiểm soát trong lò phản ứng. (La réaction nucléaire contrôlée dans un réacteur.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt nhân hóa (verbe) : nucléariser.

  • Kế hoạch hạt nhân hóa năng lượng. (Le plan de nucléarisation de l'énergie.)

• Hạt nhân tính (nom) : nucléarité, caractère nucléaire.

  • Hạt nhân tính của một gia đình. (Le caractère nucléaire d'une famille.)

Synonymes

• Noyau : partie centrale (sens physique et figuré).
• Cœur : centre, partie la plus importante.
• Trung tâm : centre, point central.

Expressions idiomatiques

• Gia đình hạt nhân : famille nucléaire (famille restreinte composée des parents et des enfants).
  • Mô hình gia đình hạt nhân ngày càng phổ biến. (Le modèle de la famille nucléaire est de plus en plus répandu.)

1. noyau