Définition

1. Nom féminin :
   • Perle : "hạt trai" désigne une perle, une concrétion précieuse, généralement de forme sphérique, produite par certains mollusques, principalement les huîtres perlières.
   • Objet en forme de perle : Peut aussi désigner un petit objet rond et brillant qui ressemble à une perle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chiếc vòng cổ này được làm từ những hạt trai trắng. (Ce collier est fait de perles blanches.)
  • Ngọc trai tự nhiên rất quý giá. (Les perles naturelles sont très précieuses.)
  • Cô ấy có đôi bông tai hạt trai rất tinh tế. (Elle a des boucles d'oreilles en perles très élégantes.)

Utilisations avancées

• "nước da hạt trai" : une peau de porcelaine, un teint nacré.

  • Cô ấy sở hữu làn da trắng hồng, được ví như nước da hạt trai. (Elle a une peau blanche et rosée, décrite comme un teint de porcelaine.)

• "giọt nước hạt trai" : une goutte d'eau (perlée/comme une perle).

  • Những giọt sương sớm long lanh như những hạt trai trên lá. (Les gouttes de rosée du matin scintillent comme des perles sur les feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc trai (n) : perle (terme plus formel ou littéraire, mettant l'accent sur la valeur de joyau).

  • Vương miện được khảm ngọc trai và kim cương. (La couronne est incrustée de perles et de diamants.)

• Trai (n) : moule, bivalve (le mollusque qui produit la perle).

  • Người thợ lặn đang tìm trai ở đáy biển. (Le plongeur cherche des huîtres perlières au fond de la mer.)

• Xà cừ (n) : nacre (la substance qui constitue la perle).

  • Chiếc cúc áo được làm từ xà cừ. (Le bouton est fait de nacre.)

Synonymes

• Ngọc : pierre précieuse, joyau (terme plus général).
• Hạt ngọc : perle (littéralement "graine de joyau", synonyme poétique).

Expressions idiomatiques liées

• Quý như hạt trai : Aussi précieux qu'une perle.

  • Tình bạn chân thành quý như hạt trai. (Une amitié sincère est aussi précieuse qu'une perle.)

• Nói ngọc nói trai : Parler avec des mots précieux et doux (littéralement "parler joyau, parler perle").

  • Anh ấy luôn nói ngọc nói trai để làm vui lòng mọi người. (Il parle toujours avec des mots doux et précieux pour faire plaisir à tout le monde.)

1. perle
   • công nghiệp hạt trai
     industrie perlière