Définition

1. Verbe (déverbal) :
   • Assouvir sa colère, donner libre cours à sa colère : "hả giận" décrit l'action de libérer ou d'apaiser sa propre colère en l'exprimant ou en agissant sous son emprise.
   • Voir sa colère s'apaiser : "hả giận" peut également signifier que le sentiment de colère est satisfait ou dissipé après avoir été exprimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy la hét thật to để hả giận. (Il a crié très fort pour assouvir sa colère.)
  • Cô ấy viết một bức thư dài rồi xé đi cho hả giận. (Elle a écrit une longue lettre puis l'a déchirée pour donner libre cours à sa colère.)
  • Sau khi nói ra tất cả, tôi cảm thấy đã hả giận. (Après avoir tout dit, j'ai senti ma colère s'apaiser.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé pour décrire une action cathartique, où l'expression de la colère apporte un soulagement psychologique. Il implique généralement un passage à l'acte (paroles, cris, gestes) pour évacuer un ressentiment accumulé.

Variantes et mots apparentés

• Hả (verbe) : assouvir, satisfaire (un désir, une envie). Exemple : (manger à satiété).
• Giận (verbe/nom) : être en colère, colère. Exemple : (Je suis en colère contre lui).

Synonymes

• Assouvir sa colère : satisfaire pleinement son sentiment de colère.
• Décharger sa colère : se libérer d'un sentiment de colère en l'exprimant.
• Se soulager la colère : apaiser son courroux par une expression.

Expressions idiomatiques

• Chửi cho hả giận : insulter pour assouvir sa colère.
  • Bà ta chửi cho hả giận rồi bỏ đi. (Elle a insulté pour assouvir sa colère puis est partie.)
• Nói cho hả giận : parler pour libérer sa colère.
  • Anh ấy cứ nói cho hả giận mà không cần người nghe. (Il a parlé pour libérer sa colère sans avoir besoin d'un auditeur.)

1. dont la colère s'est assouvie