Définition

1. Nom féminin :
   • Carte marine : Document nautique représentant les mers, les océans, leurs côtes, les profondeurs, les dangers et les aides à la navigation, essentiel pour la sécurité en mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền trưởng đang xem hải đồ để định vị tàu. (Le capitaine consulte la carte marine pour positionner le navire.)
  • Trước mỗi chuyến ra khơi, chúng tôi phải kiểm tra hải đồ cẩn thận. (Avant chaque sortie en mer, nous devons vérifier soigneusement la carte marine.)
  • Hải đồ này đã được cập nhật các luồng lạch mới. (Cette carte marine a été mise à jour avec les nouveaux chenaux.)

Utilisation avancée

• "Hải đồ điện tử" (ENC - Electronic Navigational Chart) : Carte marine numérique utilisée dans les systèmes de visualisation des cartes électroniques (ECDIS).
  • Hầu hết tàu biển hiện đại đều sử dụng hải đồ điện tử. (La plupart des navires modernes utilisent des cartes marines électroniques.)

Variantes et mots apparentés

• Bản đồ hàng hải (nom) : Synonyme moins courant de "hải đồ", désignant également une carte marine.
• Hải trình (nom) : Itinéraire maritime, trajet prévu sur mer.
  • Hải trình được vạch ra dựa trên hải đồ. (L'itinéraire maritime est tracé sur la base de la carte marine.)

Synonymes

• Carte nautique : Document cartographique pour la navigation.
• Carte de navigation : Terme général pour une carte utilisée en navigation maritime.

Expressions idiomatiques

• Mù hải đồ (littéralement : "aveugle de la carte marine") : Naviguer sans carte marine, agir sans plan ou sans informations essentielles.
  • Ra khơi mà không có hải đồ thì chẳng khác nào mù hải đồ. (Prendre la mer sans carte marine, c'est comme naviguer à l'aveugle.)

1. carte marine