Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Phoque : "hải cẩu" désigne un mammifère marin carnivore de la famille des phocidés, au corps fuselé et aux membres transformés en nageoires, vivant principalement dans les mers froides.
   • Veau marin : ce terme peut également désigner plus spécifiquement certaines espèces de phoques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hải cẩu thường sống thành đàn ở Bắc Cực và Nam Cực. (Les phoques vivent généralement en colonies dans l'Arctique et l'Antarctique.)
  • Những chú hải cẩu con có bộ lông rất mượt. (Les bébés phoques ont une fourrure très douce.)
  • Người ta đang bảo vệ hải cẩu khỏi nạn săn bắn trái phép. (On protège les phoques contre la chasse illégale.)

Utilisation avancée

• "Họ hải cẩu" (Phocidés) : terme scientifique désignant la famille des phoques vrais, par opposition aux otaries.
  • Hải cẩu thuộc về họ hải cẩu, tức là họ Phocidae. (Le phoque appartient à la famille des phocidés, c'est-à-dire la famille des Phocidae.)

Variantes et mots apparentés

• Báo biển (nom) : une autre désignation vietnamienne pour le phoque, moins courante que "hải cẩu".
• Hải cẩu lông (nom) : phoque à fourrure.
  • Hải cẩu lông bị săn bắt để lấy da. (Les phoques à fourrure sont chassés pour leur peau.)

Synonymes

• Phoque : le terme général et le plus courant en français.
• Veau marin : désigne souvent le phoque commun ().

Expressions idiomatiques

• Khỏe như hải cẩu : fort comme un phoque — se dit d'une personne très robuste.
  • Vận động viên bơi lội đó khỏe như hải cẩu. (Ce nageur est fort comme un phoque.)

1. (zool.) phoque; veau marin
   • họ hải cẩu
     phocidés