hải hà

Một con tàu nhỏ lênh đênh trên mặt hải hà bao la.

Définition

1. Adjectif (littéraire, vieilli) :

   • Grandiose, vaste comme la mer et les fleuves : Décrit quelque chose d'une immensité comparable à l'étendue de la mer et des rivières.
   • D'une grande générosité, d'une grande magnanimité : Se dit d'une personne au caractère noble, au cœur large et au pardon facile, dont la clémence est aussi vaste que l'océan.

2. Nom (littéraire, vieilli) :

   • L'immensité, les vastes étendues : Fait référence aux espaces infinis que sont la mer et les grands fleuves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens figuré : générosité) :
  • Nhà vua có lòng hải hà, tha chết cho kẻ phản nghịch. (Le roi avait un cœur magnanime et gracia le rebelle.)
• Nom (sens littéral : immensité) :
  • Thuyền nhỏ bé giữa mênh mông hải hà. (Le petit bateau au milieu de l'immensité de la mer et des fleuves.)

Utilisation avancée

• "Lượng hải hà" : Une expression figée signifiant "une magnanimité vaste comme la mer", c'est-à-dire une grande clémence, une indulgence exceptionnelle.
  • Vị tướng đã tha cho tù binh với lượng hải hà. (Le général fit grâce aux prisonniers avec une grande magnanimité.)

Variantes et mots apparentés

• Hải (nom) : mer, océan.
• Hà (nom) : fleuve, rivière.
• Mênh mông (adjectif) : vaste, immense, sans limites (souvent utilisé pour décrire la mer ou le ciel).

Synonymes

• Magnanime : Qui a de la noblesse, de la générosité dans les sentiments.
• Clément : Qui pardonne facilement.
• Généreux : Qui donne sans compter.
• Immense : D'une étendue très vaste.

Expressions idiomatiques

• Lòng hải hà : Un cœur généreux et indulgent.
  • Người lãnh đạo ấy được kính trọng vì lòng hải hà. (Ce leader est respecté pour la grandeur de son cœur.)