hậm hà hậm hực

Thân thiện

Thấy mẹ không mua đồ chơi, nó ngồi hậm hà hậm hực một góc.

Définition

Adjectif : - Être en colère, mécontent et le montrer par son attitude : Décrit un état d'irritation, de mécontentement ou de bouderie, souvent accompagné d'expressions faciales renfrognées, de grognements ou d'une attitude renfermée pour manifester son dépit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị mắng, nó ngồi hậm hà hậm hực một góc. (Après s'être fait gronder, il/elle est resté(e) assis(e) dans un coin, boudeur/boudeuse et renfrogné(e).)
  • Đừng có hậm hà hậm hực như thế, có chuyện gì thì nói ra. (Ne boude pas comme ça, si quelque chose ne va pas, parle-en.)

Utilisations avancées

• "mặt hậm hà hậm hực" : une mine renfrognée, une expression boudeuse.
  • Nó bước vào với mặt hậm hà hậm hực. (Il/Elle est entré(e) avec une mine renfrognée.)
• S'utilise souvent pour décrire le comportement des enfants ou des personnes qui manifestent leur mécontentement de manière passive et têtue.

Variantes et mots apparentés

• Hậm hực (adjectif) : Forme raccourcie et plus courante, ayant exactement le même sens. "Hậm hà hậm hực" est une forme redoublée expressive (láy) qui renforce l'idée.
  • Nó giận nên cứ hậm hực cả ngày. (Il/Elle est en colère et boude depuis toute la journée.)

Synonymes

• Bouder (bouder) : Montrer son mécontentement en se taisant, en s'isolant.
• Être renfrogné(e) (cáu kỉnh, nhăn nhó) : Avoir une expression maussade et irritée.
• Êter grognon (gắt gỏng) : Être de mauvaise humeur, irritable.

Expressions idiomatiques liées

• Giận cá chém thớt (Se venger sur un innocent) : Cette expression, bien que différente, peut parfois décrire un état d'esprit similaire de frustration mal dirigée, qui peut se manifester par une attitude "hậm hực".

Học thuật

1. xem hậm hực