Définition

1. Verbe :
   • Bien accueillir, traiter généreusement : "hậu đãi" décrit l'action de recevoir quelqu'un avec une grande hospitalité, en lui offrant un traitement particulièrement bon et généreux, souvent en lui servant de la nourriture, des boissons ou en lui prodiguant des attentions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ hậu đãi những người có công với nước. (Le gouvernement traite avec considération ceux qui ont rendu des services distingués au pays.)
  • Gia đình anh ấy hậu đãi khách rất chu đáo. (Sa famille reçoit les invités avec beaucoup de soin et de générosité.)
  • Công ty hậu đãi các đối tác trong bữa tiệc tối. (La société a généreusement traité ses partenaires lors du dîner.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels pour décrire un accueil protocolaire ou une marque de respect et de reconnaissance particulière.

Variantes et mots apparentés

• Ưu đãi (verbe) : accorder un avantage, un traitement préférentiel (souvent dans un contexte commercial ou politique).
• Tiếp đãi (verbe) : recevoir, accueillir (un sens plus général que "hậu đãi").

Synonymes

• Accueillir chaleureusement : recevoir avec beaucoup de cordialité.
• Traiter avec générosité : offrir un traitement abondant et libéral.
• Fêter : recevoir quelqu'un en lui faisant la fête.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce verbe.

1. bien accueillir; traiter généreusement