hậu sản
Définition
- Nom (nom féminin) :
- Période post-partum : Désigne la période qui suit immédiatement l'accouchement, durant laquelle le corps de la femme subit des changements pour retrouver son état antérieur à la grossesse.
- Suites de couches : Fait référence, plus spécifiquement, aux éventuels troubles ou maladies pouvant survenir chez une femme après avoir accouché.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy đang trong thời kỳ hậu sản. (Elle est en période de post-partum / Elle est dans ses suites de couches.)
- Bác sĩ khuyên nên đề phòng các bệnh hậu sản. (Le médecin conseille de se prémunir contre les maladies des suites de couches.)
- Chăm sóc tốt sẽ giúp mẹ tránh được hậu sản nặng. (De bons soins aideront la mère à éviter des suites de couches graves.)
Utilisations avancées
- "Bệnh hậu sản" : Maladie/affection post-partum.
- Trầm cảm sau sinh là một dạng bệnh hậu sản nguy hiểm. (La dépression post-partum est une forme dangereuse de maladie des suites de couches.)
Variantes et mots apparentés
- Sản hậu (nom) : Terme médical plus technique, synonyme de "hậu sản".
- Sau sinh (locution adjectivale/adv) : Post-accouchement, après la naissance. (Ex: = soins postnataux)
- Post-partum (nom/adjectif invariable) : Terme médical français direct, souvent utilisé en contexte clinique.
Synonymes
- Suites de couches : Terme médical français équivalent.
- Période du post-partum : Période suivant l'accouchement.
Remarques d'usage
- "Hậu sản" est principalement utilisé comme un nom en vietnamien. En français, on l'exprime le plus souvent par la locution nominale "suites de couches" ou le terme "post-partum".
- Il s'agit d'un terme du vocabulaire médical et du langage courant concernant la santé maternelle.
-
(med.) post-partum; suites de couches
