Définition

1. Nom :
   • Sentiment généreux, générosité : "hậu tình" désigne un sentiment profond de bienveillance, de générosité et de considération envers autrui, qui se manifeste par des actions et un traitement empreints de bonté et de loyauté.
   • Comportement décent, traitement attentionné : "hậu tình" se réfère également à une manière d'agir correcte, décente et pleine d'égards envers les autres, souvent dans le contexte de relations sociales ou personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đối xử với mọi người bằng một tấm lòng hậu tình. (Il traite tout le monde avec un sentiment généreux.)
  • Chúng tôi luôn nhớ đến hậu tình của gia đình anh ấy. (Nous nous souvenons toujours de la générosité de sa famille.)
  • Trong cuộc sống, cần phải biết sống có hậu tình với nhau. (Dans la vie, il faut savoir se traiter mutuellement avec considération.)

Utilisation avancée

• Le terme "hậu tình" est souvent utilisé pour souligner la profondeur et la sincérité d'un sentiment ou d'un comportement, par opposition à une attitude superficielle ou intéressée. Il implique une dimension morale et affective durable.

Variantes et mots apparentés

• Hậu hĩnh (adjectif) : généreux, large, magnanime (souvent pour décrire un traitement matériel ou un accueil).
  • Lòng mến khách hậu hĩnh của người dân. (L'hospitalité généreuse des habitants.)
• Tình nghĩa (nom) : affection et devoir, sentiments et obligations réciproques (notion plus large incluant la loyauté).
  • Một con người giàu tình nghĩa. (Une personne riche en sentiments et en loyauté.)

Synonymes

• Générosité : disposition à donner, à aider sans compter.
• Bienveillance : inclination à vouloir du bien à autrui.
• Délicatesse : qualité d'une personne qui agit avec tact et égards.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có hậu tình : se comporter avec générosité et loyauté (littéralement : vivre et se conduire avec "hậu tình").
  • Dân làng này ăn ở có hậu tình với khách lạ. (Les villageois se comportent avec une grande générosité envers les étrangers.)
• Đền đáp hậu tình : rendre la pareille avec une égale générosité, reconnaître un bienfait.
  • Chúng tôi không biết lấy gì để đền đáp hậu tình ấy. (Nous ne savons pas comment reconnaître une telle générosité.)

1. sentiment généreux; générosité