Définition

1. Verbe :
   • Offrir des cadeaux en signe de reconnaissance : "Hậu tạ" signifie exprimer sa gratitude, sa reconnaissance en offrant des présents ou des récompenses, souvent après avoir reçu une faveur ou un service important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi bác sĩ chữa khỏi bệnh cho mẹ, gia đình tôi muốn hậu tạ ông ấy. (Après que le médecin ait guéri ma mère, ma famille souhaite lui offrir des cadeaux en signe de reconnaissance.)
  • Anh ấy đã hậu tạ ân nhân bằng một món quà rất giá trị. (Il a remercié son bienfaiteur par un cadeau de grande valeur.)

Utilisations avancées

• "hậu tạ một cách trân trọng" : témoigner sa reconnaissance de manière solennelle et respectueuse.
  • Họ hậu tạ một cách trân trọng vị giáo sư đã dìu dắt họ. (Ils ont témoigné leur reconnaissance de manière solennelle au professeur qui les a guidés.)

Variantes et mots apparentés

• Tạ ơn (verbe) : remercier, exprimer sa gratitude (souvent de manière générale, pas nécessairement avec des cadeaux).
• Đền ơn đáp nghĩa (expression) : s'acquitter d'une dette de gratitude, rendre la pareille.

Synonymes

• Récompenser : donner une récompense en retour d'un service.
• Témoigner sa reconnaissance : montrer que l'on est reconnaissant.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" (proverbe) : Littéralement "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre." Cela signifie qu'il faut être reconnaissant envers ses bienfaiteurs. L'action de "hậu tạ" est une mise en pratique de ce principe.

1. offrir des cadeaux en signe de reconnaissance