Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Attaquer par derrière, prendre à revers : "hậu tập" désigne une manœuvre militaire consistant à lancer une attaque sur les arrières ou les flancs de l'ennemi pour le surprendre et l'encercler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân ta đã hậu tập, khiến địch hoàn toàn bất ngờ. (Nos troupes ont attaqué par derrière, prenant l'ennemi totalement par surprise.)
  • Chiến thuật hậu tập là then chốt của trận đánh này. (La tactique de l'attaque par derrière a été cruciale dans cette bataille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans des contextes compétitifs (sport, affaires) pour décrire une action surprise venant d'une position non frontale.

Variantes et mots apparentés

• Tập hậu (verbe) : variante moins courante du même terme, avec le même sens.
• Đánh tập hậu (locution verbale) : attaquer par l'arrière.
  • Đơn vị đặc nhiệm được lệnh đánh tập hậu sở chỉ huy địch. (L'unité des forces spéciales a reçu l'ordre d'attaquer le quartier général ennemi par l'arrière.)

Synonymes

• Prendre à revers : attaquer le dos ou le flanc de l'adversaire.
• Attaquer sur les arrières : mener une offensive contre la partie arrière des positions ennemies.

Expressions idiomatiques

• "Kế hậu tập" : la ruse ou la stratégie de l'attaque par l'arrière.
  • Tướng giỏi thường biết vận dụng kế hậu tập. (Un bon général sait souvent utiliser la stratégie de l'attaque par l'arrière.)

1. (mil.) attaquer par derrière