Définition

1. Nom masculin:
   • Goudron : "hắc ín" désigne une substance noire, visqueuse et collante, obtenue par la distillation de la houille, du pétrole ou d'autres matières organiques. Elle est utilisée comme imperméabilisant, liant ou revêtement.
   • Brai : dans certains contextes, "hắc ín" peut se référer à un résidu solide ou pâteux similaire, utilisé notamment dans la construction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mặt đường được trải một lớp hắc ín. (La chaussée a été recouverte d'une couche de goudron.)
  • Mùi hắc ín bốc lên nồng nặc dưới trời nắng. (L'odeur du goudron montait, forte, sous le soleil.)
  • Thùng chứa hắc ín để trát thuyền. (Un tonneau contenant du brai pour calfater les bateaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "hắc ín" est souvent utilisé dans des contextes techniques ou descriptifs pour évoquer la couleur noire profonde, l'aspect gluant ou l'odeur caractéristique.
  • Bầu trời đen như hắc ín. (Le ciel était noir comme du goudron.)

Variantes et mots apparentés

• Nhựa đường (nom) : asphalte, bitume. Ce terme est plus couramment utilisé pour désigner le matériau de revêtement des routes.
• Than đá (nom) : houille, charbon. Matière première dont on peut extraire le goudron.

Synonymes

• Goudron : le synonyme direct et le plus courant.
• Brai : résidu plus solide, utilisé historiquement pour l'étanchéité.
• Bitume : mélange hydrocarboné souvent utilisé dans la construction routière.

Expressions idiomatiques

• Đen như hắc ín : noir comme du goudron. Expression décrivant une obscurité totale ou une couleur d'un noir intense.
  • Đêm ấy không trăng sao, đen như hắc ín. (Cette nuit-là, sans lune ni étoiles, était noire comme du goudron.)

1. goudron