Définition

1. Locution adjectivale/nominale :
   • Innombrable, myriade, une multitude incalculable : "hằng hà sa số" décrit une quantité si vaste qu'elle est impossible à compter, évoquant l'image du nombre de grains de sable dans le Gange.
   • Une infinité, un nombre infini : cette locution souligne une profusion extrême, au-delà de toute mesure.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Trên bầu trời có hằng hà sa số vì sao. (Il y a une myriade d'étoiles dans le ciel.)
  • Những câu hỏi hằng hà sa số xuất hiện trong đầu cô ấy. (D'innombrables questions lui traversaient l'esprit.)

• Locution nominale :

  • Hằng hà sa số người đã tham gia lễ hội. (Une multitude incalculable de personnes a participé au festival.)

Utilisation avancée

• Cette expression est d'origine bouddhique et littéraire. Elle est souvent utilisée dans des contextes poétiques, philosophiques ou pour décrire l'univers, le temps, ou des concepts abstraits d'une grandeur infinie.
  • Kiếp luân hồi trải qua hằng hà sa số kiếp. (Le cycle des réincarnations s'étend sur un nombre infini de vies.)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adjectif) : innombrable, sans nombre. (Terme plus courant et moins littéraire).
• Vô vàn (adjectif) : une foule de, une multitude de.

Synonymes

• Innombrable : qui ne peut être compté.
• Myriade : un très grand nombre.
• Une infinité : un nombre sans fin.
• Une multitude : un très grand assemblage.

Expressions idiomatiques

• L'expression est en elle-même une locution idiomatique figée. Sa force provient de l'image concrète (les grains de sable du Gange) utilisée pour exprimer l'abstraction de l'infini.

1. des myriades