Définition

Adjectif : - Complet, soigné, sérieux : "Hẳn hòi" décrit quelque chose qui est fait de manière complète, sérieuse, soignée ou appropriée, sans négligence. Il implique un sens de l'ordre, de la correction et de la bienséance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc gì cũng rất hẳn hòi. (Il fait tout de manière très sérieuse et soignée.)
  • Cô ấy ăn mặc hẳn hòi để đi dự tiệc. (Elle s'habille de manière correcte pour aller à la fête.)
  • Hãy nói chuyện cho hẳn hòi vào. (Parlons de cela sérieusement et proprement.)

Utilisations avancées

• "ăn ở hẳn hòi" : vivre de manière correcte et rangée.

  • Họ là một gia đình ăn ở rất hẳn hòi. (C'est une famille qui vit de manière très correcte et rangée.)

• "làm ăn hẳn hòi" : travailler ou faire des affaires de manière sérieuse et honnête.

  • Công ty đó làm ăn hẳn hòi nên được nhiều người tin tưởng. (Cette entreprise travaille de manière sérieuse et honnête, elle est donc digne de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Hẳn hoi (adj) : variante orthographique plus courante de "hẳn hòi", avec le même sens.
  • Mọi thứ đã được chuẩn bị hẳn hoi. (Tout a été préparé de manière complète et soignée.)

Synonymes

• Chu đáo (adj) : attentionné, soigneux, consciencieux.
• Chỉn chu (adj) : soigné, méticuleux.
• Đàng hoàng (adj) : convenable, correct, sérieux.

Expressions idiomatiques connexes

• "Ra bộ ra tịch hẳn hòi" : avoir une apparence ou se comporter de manière très correcte et sérieuse.
  • Cậu ấy ăn mặc ra bộ ra tịch hẳn hòi như một doanh nhân. (Il s'habille et se comporte de manière très correcte et sérieuse, comme un homme d'affaires.)

1. như hẳn hoi