Définition

1. Locution verbale (argotique) :
   • Perdre la vie, mourir : "hết đời" est une expression argotique et souvent vulgaire qui signifie mourir, généralement de manière violente, soudaine ou méritée. Elle exprime souvent un sentiment de satisfaction face à la mort de quelqu'un, surtout si cette personne est considérée comme mauvaise.
   • Claquer, casser sa pipe, passer l'arme à gauche : Autres expressions familières ou argotiques françaises équivalentes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tên phản bội đó thế là hết đời. → Ce traître a claqué / a passé l'arme à gauche.
  • Nếu mày không cẩn thận, mày sẽ hết đời. → Si tu ne fais pas attention, tu vas y rester / tu vas claquer.
  • Chiếc xe lao xuống vực, tất cả hành khách coi như hết đời. → La voiture a dévalé le ravin, tous les passagers ont perdu la vie.

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative ou avec une connotation forte. Elle n'est pas appropriée pour parler du décès naturel et respectueux d'un être cher.
• Elle peut être employée de manière hyperbolique ou humoristique (mais toujours très familière) pour dire qu'on est très fatigué ou épuisé.
  • Làm việc cả ngày, tôi cảm thấy như hết đời. → Après avoir travaillé toute la journée, je me sens crevé / mort.

Variantes et mots apparentés

• Hết hơi (loc. verb.) : Être à bout de souffle, épuisé. (Différent de "hết đời", mais partage l'idée d'extrême limite).
• Từ trần, qua đời (verb.) : Décéder, mourir (registre standard et poli).
• Chết (verb.) : Mourir (registre neutre).

Synonymes

• Périr : Périr (littéraire ou pour des circonstances violentes).
• Trépasser : Trépasser (littéraire).
• Y rester (argot) : Y rester.
• Créver (argot très vulgaire) : Crever. (Note : Avoir une vulgarité similaire à "hết đời").

Expressions idiomatiques liées

• Hết đời hết kiếp : Expression renforcée signifiant une fin définitive, sans espoir.
  • Phạm tội đó, hắn hết đời hết kiếp rồi. → Pour ce crime, il est foutu à jamais / il a son compte.
• Coi như hết đời : Être considéré comme mort, être condamné.
  • Mắc bệnh nan y, ông ấy coi như hết đời. → Atteint d'une maladie incurable, il se considère comme condamné.

1. (argot) perdre la vie; claquer
2. toute la vie