Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être à bout de souffle, être essoufflé : décrit un état de grande fatigue physique où l'on a du mal à respirer après un effort intense.
   • Être épuisé, exténué : au sens figuré, décrit un état de fatigue extrême, d'épuisement complet de ses forces ou de son énergie.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (essoufflement) :

  • Chạy lên cầu thang, tôi hết hơi. (En courant dans les escaliers, je suis à bout de souffle.)
  • Sau khi chơi bóng đá, các cầu thủ đều hết hơi. (Après le match de football, les joueurs étaient tous essoufflés.)

• Sens figuré (épuisement) :

  • Làm việc liên tục 12 tiếng, tôi hết hơi rồi. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, je suis complètement épuisé.)
  • Chăm hai đứa trẻ nhỏ khiến cô ấy hết hơi. (S'occuper de deux jeunes enfants l'a complètement épuisée.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire l'épuisement des ressources ou de la patience.
  • Công ty gần như hết hơi vì khủng hoảng tài chính. (L'entreprise est presque à bout de souffle à cause de la crise financière.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sức (locution adverbiale) : de toutes ses forces, extrêmement.
  • Tôi hết sức cố gắng. (Je fais de mon mieux / J'essaie de toutes mes forces.)
• Đứt hơi (locution verbale, familier) : synonyme plus fort de "hết hơi", impliquant un épuisement total.

Synonymes

• Être essoufflé : avoir perdu son souffle.
• Être éreinté : être très fatigué.
• Être sur les rotules (familier) : être extrêmement fatigué.

Expressions idiomatiques

• Làm hết hơi : travailler jusqu'à l'épuisement.
  • Ông ấy làm hết hơi để nuôi gia đình. (Il travaille jusqu'à l'épuisement pour faire vivre sa famille.)

1. être à bout de souffle; perdre le souffle