Définition

1. Locution adverbiale :
   • Achever de parler, terminer son discours : Indique que quelqu'un a fini de parler, souvent de manière formelle ou pour conclure une intervention.
   • Être à bout d'arguments, ne plus avoir rien à dire : Exprime l'idée d'avoir épuisé tous ses arguments ou toutes ses explications sur un sujet.
   • Avec toute son éloquence, sans pouvoir trouver assez de mots : Utilisé pour exprimer un sentiment extrême (comme l'admiration ou la critique) au point de manquer de mots pour le décrire pleinement.

Exemples d'utilisation

• Pour conclure un discours :
  • Xin cảm ơn, tôi xin hết lời. (Je vous remercie, je terminerai ici mon propos.)
• Pour exprimer un manque d'arguments :
  • Tôi giải thích mãi mà nó không hiểu, thật hết lời. (J'ai expliqué sans arrêt mais il ne comprend pas, je n'ai vraiment plus rien à dire.)
• Pour exprimer une admiration extrême :
  • Bà ấy hết lời khen ngợi tài năng của nghệ sĩ đó. (Elle a fait l'éloge du talent de cet artiste avec la plus grande éloquence.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des structures figées pour amplifier un sentiment. Elle fonctionne comme un complément circonstanciel de manière.
  • Hết lời ca ngợi : faire l'éloge de manière inconditionnelle.
  • Hết lời chê bai : critiquer abondamment et sans retenue.

Variantes et mots apparentés

• Hết ý (locution adverbiale) : être à bout d'idées, ne plus savoir quoi imaginer ou proposer. Connotation légèrement différente, plus centrée sur les idées que sur la parole.
  • Bài toán này khó quá, tôi hết ý rồi. (Ce problème de maths est trop difficile, je n'ai plus d'idées.)

Synonymes

• Sans réserve : sans limitation, entièrement (souvent pour un éloge).
• Épuiser ses arguments : ne plus avoir de raisons à avancer.
• Conclure : terminer son discours.

Expressions idiomatiques

• Hết lời hết ý : avoir tout dit et tout pensé, avoir épuisé le sujet tant en paroles qu'en réflexions. Exprime un état d'épuisement complet face à une discussion.
  • Tranh cãi với anh ấy tôi thấy hết lời hết ý. (Me disputer avec lui, je me sens à bout d'arguments et d'idées.)

1. achever de parler
2. être à bout de paroles
3. avec toute son éloquence