Définition

1. Adverbe :
   • Éminemment, extrêmement, au plus haut point : "hết mực" exprime un degré très élevé, la limite supérieure d'une qualité ou d'un sentiment. Il indique que quelque chose est fait ou possédé dans sa mesure la plus complète et la plus intense.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy là một người bạn hết mực chung thủy. (C'est une amie éminemment fidèle.)
  • Anh ấy hết mực quan tâm đến sức khỏe của con cái. (Il se soucie extrêmement de la santé de ses enfants.)
  • Chúng tôi hết mực biết ơn sự giúp đỡ của ngài. (Nous sommes profondément reconnaissants pour votre aide.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire pour renforcer un trait de caractère positif (loyauté, respect, attention) ou, plus rarement, un état négatif (prudent, méfiant).
  • Vị quan tòa phải hết mực công bằng. (Le juge doit être absolument impartial.)

Variantes et mots apparentés

• Hết lòng (locution adverbiale) : de tout cœur, avec tout son dévouement. La nuance est souvent plus affective que "hết mực".
  • Bác sĩ đã hết lòng cứu chữa bệnh nhân. (Le médecin a soigné le patient de tout cœur.)

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• Absolument : d'une manière totale, sans réserve.
• Profondément : d'une manière intense et sincère.

Expressions idiomatiques

• Hết mực yêu thương : aimer éperdument, chérir au plus haut point.

  • Bà mẹ hết mực yêu thương đứa con của mình. (La mère aime son enfant éperdument.)

• Hết mực kính trọng : respecter profondément, vouer un respect absolu.

  • Học sinh hết mực kính trọng thầy giáo già. (Les élèves vouent un respect absolu au vieux professeur.)

1. éminemment