hết nhẵn
Définition
- Adjectif/Expression adjectivale :
- Complètement épuisé, totalement vide : Décrit un état où quelque chose est entièrement consommé, utilisé ou disparu, sans aucun reste. S'applique souvent aux ressources, provisions ou objets.
- Être à court de, ne plus avoir du tout : Exprime l'idée de manquer totalement de quelque chose, d'en être complètement dépourvu.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Expression :
- Tủ lạnh đã hết nhẵn thức ăn. (Le frigo est complètement vide de nourriture.)
- Sau đợt giảm giá, cửa hàng hết nhẵn hàng. (Après les soldes, le magasin est complètement épuisé de stock.)
- Anh ấy đã tiêu hết nhẵn tiền. (Il a dépensé tout son argent, il est fauché.)
Utilisations avancées
- "hết nhẵn" pour exprimer un épuisement métaphorique : Peut décrire l'épuisement d'idées, d'énergie ou de patience.
- Sau buổi họp dài, tôi cảm thấy hết nhẵn năng lượng. (Après la longue réunion, je me sens complètement à court d'énergie.)
- Nhà văn đó đã viết hết nhẵn ý tưởng. (Cet écrivain a complètement épuisé ses idées.)
Variantes et mots apparentés
- Hết sạch : Épuisé, fini (synonyme proche, peut être légèrement moins intense).
- Kho hàng đã hết sạch. (L'entrepôt est vide.)
- Cạn kiệt : Épuisé, tari (souvent pour des ressources à plus grande échelle).
- Nguồn tài nguyên đang cạn kiệt. (Les ressources s'épuisent.)
- Trống rỗng : Vide (décrit plus l'état physique d'un contenant).
- Cái lọ trống rỗng. (Le pot est vide.)
Synonymes
- Épuisé : Épuisé.
- Vide : Vide.
- À sec : À sec (familier, surtout pour l'argent).
- Ras : Ras (comme dans "n'avoir plus un sou").
Expressions idiomatiques liées
- Hết tiền hết bạc : N'avoir plus un sou, être complètement ruiné (renforce l'idée de pour l'argent).
- Cờ bạc khiến anh ta hết tiền hết bạc. (Le jeu l'a laissé complètement ruiné.)
- Hết veo : Terminé, plus rien (familier, similaire à ).
- Bánh mì ăn hết veo rồi. (Le pain a été entièrement mangé.)
-
complètement épuisé
