Définition

1. Adjectif :
   • Important, de conséquence : "Hệ trọng" décrit quelque chose qui a une grande importance, une grande portée ou des conséquences significatives. Il souligne le caractère capital, vital d'une chose ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một quyết định hệ trọng. (C'est une décision importante / de conséquence.)
  • Hôn nhân là một việc hệ trọng của đời người. (Le mariage est une affaire importante / capitale dans la vie d'une personne.)
  • Vấn đề hệ trọng này cần được thảo luận kỹ lưỡng. (Ce problème capital doit être discuté minutieusement.)

Utilisations avancées

• "có tính chất hệ trọng" : avoir un caractère capital/important.

  • Một thỏa thuận có tính chất hệ trọng. (Un accord de grande importance / ayant un caractère capital.)

• "sự hệ trọng" (nom dérivé) : l'importance, le caractère capital.

  • Chúng ta phải nhận thức được sự hệ trọng của vấn đề. (Nous devons prendre conscience de l'importance / du caractère capital du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng đại (adj) : grand, majeur, solennel (souvent pour des événements).

  • Sự kiện trọng đại. (Un événement majeur.)

• Quan trọng (adj) : important (terme plus courant et général).

  • Vai trò quan trọng. (Un rôle important.)

Synonymes

• Capital(e) : capital, essentiel.
• Essentiel(le) : essentiel.
• Décisif/Décisive : décisif.
• Grave : grave, sérieux (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "Việc hệ trọng" : une affaire importante / de la plus haute importance.
  • Bàn bạc việc hệ trọng. (Discuter d'une affaire de la plus haute importance.)

1. important; de conséquence