Définition

1. Nom :
   • Système : Désigne un ensemble organisé d'éléments interdépendants. C'est le sens le plus courant et moderne.
   • Branche, lignée : Désigne une subdivision, une ramification au sein d'une structure plus large, comme une branche familiale ou une catégorie dans une classification. Cet usage est plus rare.

Exemples d'utilisation

• Nom (Système) : Hệ thần kinh contrôle toutes les activités du corps. (Le système nerveux contrôle toutes les activités du corps.) Hệ mặt trời gồm mặt trời và các hành tinh. (Le système solaire comprend le soleil et les planètes.)

• Nom (Branche, lignée) : Ông ấy thuộc hệ trưởng trong dòng họ. (Il appartient à la branche aînée de la famille.) Ngôn ngữ này thuộc hệ Nam Á. (Cette langue appartient à la famille austroasiatique.)

Utilisations avancées

• "hệ quả" : conséquence, résultat (littéralement "le fruit du système"). Hành động này sẽ dẫn đến nhiều hệ quả khó lường. (Cette action entraînera de nombreuses conséquences imprévisibles.)

• "hệ lụy" : implication, conséquence (souvent négative), séquelle. Chiến tranh để lại nhiều hệ lụy đau lòng. (La guerre a laissé de nombreuses séquelles douloureuses.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ thống (nom) : système (forme complète et plus courante). Hệ thống giao thông của thành phố này rất hiện đại. (Le système de transport de cette ville est très moderne.)

• Thuộc hệ (locution verbale) : appartenir à un système, à une famille. Tiếng Việt thuộc hệ ngôn ngữ Nam Á. (Le vietnamien appartient à la famille des langues austroasiatiques.)

Synonymes

• Hệ thống : système.
• Dòng, nhánh, chi : branche, lignée.

Expressions idiomatiques

• "Mang hệ lụy" : subir les conséquences, porter le poids (de quelque chose). (Il doit subir les conséquences de ses mauvaises décisions.)

1. système
2. (rare) branche
3. (arch.) subir les conséquences