Définition

1. Nom :
   • Famille maternelle, lignée maternelle : "Họ ngoại" désigne la famille de la mère, la lignée du côté maternel, par opposition à "họ nội" (famille paternelle). Il s'agit des parents par le sang du côté de la mère d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất thân thiết với họ ngoại của mình. (Il est très proche de sa famille maternelle.)
  • Theo truyền thống, họ ngoại có những phong tục riêng. (Selon la tradition, la famille maternelle a ses propres coutumes.)
  • Tôi về quê thăm họ ngoại vào dịp Tết. (Je retourne au village natal pour rendre visite à ma famille maternelle à l'occasion du Têt.)

Utilisations avancées

• "Bên họ ngoại" : du côté de la famille maternelle.
  • Cô ấy được thừa hưởng tài sản từ bên họ ngoại. (Elle a hérité d'un patrimoine du côté de sa famille maternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Họ nội (nom) : famille paternelle, lignée paternelle.
  • Họ nội và họ ngoại đều quan trọng. (La famille paternelle et la famille maternelle sont toutes deux importantes.)
• Bên ngoại (nom) : côté maternel (de la famille).
  • Nhà bên ngoại của tôi ở Huế. (La famille de ma mère est à Hué.)

Synonymes

• Famille maternelle : famille du côté de la mère.
• Lignée maternelle : lignée du côté maternel.

Expressions idiomatiques

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" (adapté pour le contexte) : Cette expression proverbiale vietnamienne, qui signifie littéralement "Quand une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie", peut s'appliquer à la fois à la famille paternelle ("họ nội") et maternelle ("họ ngoại") selon le contexte, soulignant l'importance des liens familiaux étendus dans la culture vietnamienne.