Definition

1. Noun:
   • Maternal relatives, maternal family line: Refers to relatives on the mother's side, including her parents, siblings, and their descendants. This term contrasts with "họ nội" (paternal relatives).
   • Wife's blood relations: In some contexts, it can specifically refer to the wife's family and her line of descent.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy rất thân thiết với họ ngoại của mình. (He is very close to his maternal relatives.)
  • Theo phong tục, con cái thường mang họ cha, nhưng họ ngoại cũng rất quan trọng. (According to custom, children usually take their father's surname, but the maternal family line is also very important.)

Advanced Usage

• "về bên họ ngoại": to visit or belong to the maternal side.

  • Dịp Tết, chúng tôi thường về bên họ ngoại trước. (During Tet, we usually visit the maternal side first.)

• "họ hàng bên ngoại": maternal kin, maternal relatives.

  • Họ hàng bên ngoại của cô ấy rất đông. (Her maternal kin are very numerous.)

Variants and Related Words

• Bên ngoại (n): The maternal side (often used interchangeably with "họ ngoại").

  • Anh ấy được thừa kế đất đai từ bên ngoại. (He inherited land from the maternal side.)

• Họ nội (n): Paternal relatives, agnatic kin.

  • "Họ nội" và "họ ngoại" là hai khái niệm quan trọng trong gia đình Việt Nam. ("Paternal relatives" and "maternal relatives" are two important concepts in Vietnamese families.)

Synonyms

• Maternal family: Gia đình bên mẹ.
• Distaff side: Phía bên ngoại (a more formal or literary equivalent).

Related Phrases

• Gia đình nhà vợ: Wife's family (a more specific term when referring to the context of a husband).
  • Anh ấy rất được quý trọng trong gia đình nhà vợ. (He is highly respected in his wife's family.)

Related Idioms

• Một giọt máu đào hơn ao nước lã: Blood is thicker than water (highlights the importance of blood relations, which can apply to both "họ nội" and "họ ngoại").
  • Dù sao thì họ ngoại cũng là người thân, "một giọt máu đào hơn ao nước lã". (After all, maternal relatives are family; "blood is thicker than water".)

1. Distaff-side relations, wife's blood relations, distaff-side line of descent, wife's life of descent