Définition

1. Verbe :
   • Réviser : "học ôn" désigne l'action de relire, de réétudier des leçons ou des connaissances déjà acquises, généralement en vue d'un examen ou d'un contrôle.
   • Revoir, repasser : Ce verbe implique de parcourir à nouveau des matières étudiées pour les consolider ou se préparer à une évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần học ôn bài cũ cho kỳ thi. (J'ai besoin de réviser les anciennes leçons pour l'examen.)
  • Chúng tôi học ôn cùng nhau mỗi tối. (Nous révisons ensemble chaque soir.)
  • Cô ấy đang học ôn lại ngữ pháp tiếng Pháp. (Elle est en train de revoir la grammaire française.)

Utilisations avancées

• "học ôn bài" : réviser ses leçons.
  • Cuối tuần này, tôi phải dành thời gian để học ôn bài. (Ce week-end, je dois prendre du temps pour réviser mes leçons.)
• "học ôn thi" : réviser pour un examen.
  • Mùa này là mùa học ôn thi của sinh viên. (C'est la période de révisions pour les examens pour les étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Ôn tập (verbe) : réviser, faire des révisions. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "học ôn").
• Ôn lại (verbe) : revoir, réviser à nouveau.
• Sự ôn tập (nom) : la révision.

Synonymes

• Réviser : revoir des matières étudiées.
• Revoir : examiner, étudier à nouveau.
• Repasser (familier) : réviser (souvent à la dernière minute).

Expressions idiomatiques liées

• "Nước đến chân mới nhảy" (Proverbe : L'eau arrive aux pieds avant de sauter) : Attendre le dernier moment pour agir. Ce proverbe est souvent utilisé dans le contexte où quelqu'un ne commence à "học ôn" qu'à la veille d'un examen.
  • Đừng để nước đến chân mới nhảy, hãy học ôn từ bây giờ. (N'attends pas le dernier moment, commence à réviser dès maintenant.)

1. réviser; faire des révisions; revoir; repasser