Definition

1. Noun:
   • School report, academic record: "học bạ" refers to an official document or booklet that records a student's academic performance, grades, and conduct over a school year or their entire school career.

Usage Examples

• Noun:
  • Giáo viên chủ nhiệm đang ghi điểm vào học bạ. (The homeroom teacher is entering grades into the school report.)
  • Học bạ của học sinh này rất tốt. (This student's academic record is very good.)
  • Nhà trường yêu cầu nộp lại học bạ cũ để chuyển cấp. (The school requires submitting the old school report booklet for grade level transition.)

Advanced Usage

• "Sao học bạ": To make a copy/duplicate of a school report.
  • Văn phòng trường có thể sao học bạ cho phụ huynh khi cần. (The school office can make a copy of the school report for parents when needed.)

Variants and Related Words

• Bảng điểm (Transcript): Often refers specifically to a sheet listing courses and grades, which can be a part of or extracted from the "học bạ".
• Sổ liên lạc (Communication book/Student planner): A different book used for daily/weekly communication between teachers and parents, not the official cumulative "học bạ".

Synonyms

• Academic record
• School record book
• Student dossier (in an administrative context)

Related Phrases

• Ghi học bạ: To record/enter information into the school report.
  • Kỳ này, cô giáo sẽ ghi học bạ vào tuần sau. (This semester, the teacher will record the school report next week.)
• Theo dõi học bạ: To monitor/track the school report.
  • Phụ huynh nên thường xuyên theo dõi học bạ của con. (Parents should regularly monitor their child's school report.)

Related Idioms

(Note: "Học bạ" itself is a specific term and is not commonly used in figurative idioms. The idioms below relate to the concept of records or results.) - Ghi sổ đen: To record in a "black book" (to note down someone's mistakes). - Hành vi đó có thể khiển bạn bị ghi sổ đen. (That behavior could get you marked in the black book.) - Thành tích để đời: A lifetime achievement (emphasizing a remarkable, permanent record). - Giải nhất đó là một thành tích để đời trong học bạ của cậu ấy. (That first prize is a lifetime achievement in his academic record.)

1. School report
   • Sao học bạ
     To make a duplicate of a school report