Définition

Nom masculin : - Livret scolaire : Document officiel qui enregistre et suit les résultats académiques et le comportement d'un élève tout au long de sa scolarité dans un établissement donné.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Giáo viên chủ nhiệm ghi nhận xét vào học bạ. (Le professeur principal note ses observations dans le livret scolaire.)
  • Học bạ của em học sinh này rất sạch sẽ. (Le livret scolaire de cet élève est très soigné.)
  • Nhà trường yêu cầu nộp lại học bạ cũ để nhập học. (L'école demande de soumettre l'ancien livret scolaire pour l'inscription.)

Utilisations avancées

• "Sao học bạ" : Faire une copie certifiée conforme d'un livret scolaire.
  • Văn phòng trường có thể sao học bạ cho phụ huynh. (Le bureau de l'école peut faire une copie du livret scolaire pour les parents.)

Variantes et mots apparentés

• Bảng điểm (Bulletin de notes) : Document détaillant les notes par matière, souvent distinct ou inclus dans le "học bạ".
• Hồ sơ học sinh (Dossier scolaire) : Dossier plus complet contenant le livret scolaire et d'autres documents administratifs.

Synonymes

• Sổ theo dõi học tập : Registre de suivi des études.
• Sổ học bạ : Terme complet et synonyme direct.

Expressions liées

• Ghi học bạ : Remplir/inscrire dans le livret scolaire.
  • Cuối năm, giáo viên phải ghi học bạ cho từng học sinh. (En fin d'année, l'enseignant doit remplir le livret scolaire pour chaque élève.)
• Chuyển học bạ : Transférer le livret scolaire (lors d'un changement d'école).
  • Khi chuyển trường, học bạ sẽ được gửi đến trường mới. (Lors d'un changement d'école, le livret scolaire est envoyé à la nouvelle école.)

1. livret scolaire