Définition

1. Verbe:
   • Étudier, faire ses études : "học hành" désigne l'action d'étudier de manière générale, souvent avec une connotation de sérieux, de discipline et d'assiduité dans le processus d'apprentissage.
   • Apprendre et pratiquer : le terme implique à la fois l'acquisition de connaissances théoriques et leur mise en pratique ou leur application.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Con cái phải chăm chỉ học hành. (Les enfants doivent étudier avec assiduité.)
  • Nó học hành rất tiến bộ. (Il/Elle fait de grands progrès dans ses études.)
  • Cậu ấy đang lo học hành, chưa nghĩ đến chuyện khác. (Il se concentre sur ses études et ne pense pas à autre chose.)

Utilisation avancée

• Le terme "học hành" est souvent utilisé pour souligner l'effort soutenu et la persévérance dans l'étude, par opposition à un apprentissage occasionnel. Il évoque un processus complet et discipliné.
  • Sau bao năm học hành vất vả, cuối cùng cô ấy cũng tốt nghiệp. (Après de nombreuses années d'études laborieuses, elle a enfin obtenu son diplôme.)

Variantes et mots apparentés

• Học (verbe) : étudier, apprendre. "Học" est le mot racine, plus général et neutre.
• Học tập (verbe) : étudier, se former. Similaire à "học hành" mais souvent utilisé dans un contexte plus large incluant l'auto-formation.
• Học hỏi (verbe) : apprendre (par l'expérience, en observant les autres).

Synonymes

• Étudier : se consacrer à l'apprentissage de matières scolaires ou académiques.
• Faire ses études : suivre un cursus scolaire ou universitaire.
• Bûcher (familier) : travailler dur pour apprendre.

Expressions idiomatiques

• Học hành đến nơi đến chốn : étudier de manière complète et approfondie, jusqu'au bout.
  • Phải học hành đến nơi đến chốn mới có thể thành tài. (Il faut étudier de manière complète et approfondie pour pouvoir devenir compétent.)
• Đèn sách học hành : se consacrer aux études (littéralement : la lampe et les livres).
  • Thời thanh xuân của anh ấy là những năm tháng đèn sách học hành. (Sa jeunesse fut des années consacrées à l'étude.)

1. étudier; faire ses études