Définition

Verbe : - Apprendre discrètement, en observant ou en écoutant : "Học lỏm" désigne le fait d'acquérir des connaissances ou des compétences de manière informelle, en observant les autres, en écoutant ou en imitant, sans enseignant officiel ni méthode structurée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó học lỏm được vài câu tiếng Pháp khi làm việc ở nhà hàng. (Il a appris discrètement quelques phrases de français en travaillant au restaurant.)
  • Đứa trẻ học lỏm bài hát từ anh trai. (L'enfant a appris la chanson en écoutant son grand frère.)
  • Tôi chỉ học lỏm nghề sửa xe từ người bạn. (J'ai simplement appris le métier de mécanicien en observant mon ami.)

Utilisations avancées

• "Học lỏm được" : réussir à apprendre quelque chose de cette manière.
  • Chị ấy học lỏm được cách nấu món ăn đó sau vài lần xem video. (Elle a réussi à apprendre à cuisiner ce plat après avoir regardé quelques vidéos.)

Variantes et mots apparentés

• Học mót (verbe) : un synonyme proche, signifiant également apprendre de manière informelle et par petits bouts.
• Học hỏi (verbe) : apprendre, s'instruire (terme plus général et formel).
• Bắt chước (verbe) : imiter.

Synonymes

• Apprendre en cachette : apprendre en secret.
• Apprendre sur le tas : apprendre par la pratique, sur le lieu de travail (contexte légèrement différent mais parfois similaire).

Expressions idiomatiques liées

• Học lỏm học mót : expression redondante pour insister sur l'apprentissage informel et par observation.
  • Anh ta giỏi tiếng Nhật nhờ học lỏm học mót khi sống bên đó. (Il est bon en japonais grâce à l'apprentissage informel qu'il a acquis en y vivant.)

1. apprendre discrètement