Définition

1. Nom (masculin) :
   • Capacité (d'un élève) : Niveau de compréhension, d'assimilation des connaissances et de résultats scolaires d'un étudiant ou d'un élève.
   • Degré d'instruction : Niveau général de connaissances académiques acquises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Học lực của em ấy rất tốt. (Ses capacités scolaires sont très bonnes.)
  • Bảng điểm phản ánh học lực của học sinh. (Le bulletin scolaire reflète le niveau d'instruction de l'élève.)
  • Anh ấy có học lực vào loại khá. (Il a un niveau scolaire assez bon.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte éducatif formel pour évaluer et classer les élèves (ex: học lực yếu, khá, giỏi - niveau faible, assez bon, excellent).
  • Nhà trường xếp loại học lực cuối năm. (L'école classe les niveaux scolaires en fin d'année.)

Variantes et mots apparentés

• Học bạ (nom) : dossier scolaire, livret de notes.

  • Học bạ ghi đầy đủ quá trình và học lực. (Le dossier scolaire note intégralement le parcours et le niveau.)

• Lực học (nom) : synonyme moins courant de học lực, désignant la puissance ou le potentiel d'apprentissage.

  • Cần đánh giá đúng lực học của trẻ. (Il faut évaluer correctement les capacités d'apprentissage de l'enfant.)

Synonymes

• Niveau scolaire : position d'un élève dans l'échelle des connaissances académiques.
• Capacités intellectuelles (dans le contexte scolaire) : aptitudes à apprendre et à réussir dans les études.

Expressions idiomatiques

• Học lực hạnh kiểm : expression administrative désignant les deux critères principaux d'évaluation d'un élève : le niveau scolaire et la conduite.
  • Khen thưởng dựa trên học lực hạnh kiểm. (Les récompenses sont basées sur le niveau scolaire et le comportement.)

1. capacité (d'un élève); degré d'instruction