Définition

1. Nom (féminin) :
   • Conférence de presse : Une réunion organisée où des journalistes sont invités pour qu'une personnalité, un porte-parole ou une organisation fasse une déclaration ou réponde à des questions sur un sujet, généralement d'actualité ou d'importance publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ tướng sẽ tổ chức một cuộc họp báo vào chiều nay. (Le Premier ministre organisera une conférence de presse cet après-midi.)
  • Công ty đã thông báo kết quả kinh doanh tại cuộc họp báo. (La société a annoncé ses résultats commerciaux lors de la conférence de presse.)
  • Cuộc họp báo của nghệ sĩ đó thu hút rất đông phóng viên. (La conférence de presse de cet artiste a attiré un grand nombre de journalistes.)

Utilisations avancées

• "tổ chức họp báo" : organiser une conférence de presse.
  • Họ tổ chức họp báo để chính thức giới thiệu sản phẩm mới. (Ils organisent une conférence de presse pour lancer officiellement le nouveau produit.)
• "tham dự họp báo" : assister à une conférence de presse.
  • Phóng viên nước ngoài cũng tham dự cuộc họp báo này. (Des journalistes étrangers ont également assisté à cette conférence de presse.)
• "hỏi tại họp báo" : poser une question lors d'une conférence de presse.
  • Một phóng viên đã hỏi một câu rất khó tại cuộc họp báo. (Un journaliste a posé une question très difficile lors de la conférence de presse.)

Variantes et mots apparentés

• Họp (v/n) : Réunir / Réunion. C'est le mot générique.
• Báo chí (n) : Presse.
• Phỏng vấn báo chí (n) : Interview accordée à la presse (une interaction souvent plus individuelle ou en petit groupe, par opposition à la conférence de presse collective).
• Điểm báo (n) : Point presse (généralement un briefing informel).

Synonymes

• Conférence de presse : Terme exact et le plus courant en français.
• Point presse : Souvent plus court et moins formel qu'une conférence de presse.

Expressions idiomatiques liées

• "Mở màn họp báo" : Ouvrir/inaugurer une conférence de presse.
  • Giám đốc mở màn cuộc họp báo bằng một tuyên bố ngắn. (Le directeur a ouvert la conférence de presse par une brève déclaration.)
• "Kết thúc họp báo" : Clôturer/terminer une conférence de presse.
  • Cuộc họp báo kết thúc sau một giờ. (La conférence de presse s'est terminée au bout d'une heure.)

1. conférence de presse