Définition

1. Verbe (se réunir) :

   • Se rassembler, se rencontrer dans un but social, amical ou commémoratif. Implique une rencontre planifiée et souvent informelle entre un groupe de personnes partageant un lien commun (anciens amis, collègues, famille).

2. Nom (une réunion) :

   • Désigne l'événement, la rencontre sociale elle-même. C'est une assemblée ou un rassemblement convivial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi sẽ họp mặt vào cuối tuần. (Nous allons nous réunir ce week-end.)
  • Cựu học sinh trường Chu Văn An họp mặt hàng năm. (Les anciens élèves du lycée Chu Văn An se réunissent chaque année.)

• Nom :

  • Cuộc họp mặt thật vui vẻ và ấm cúng. (La réunion était très joyeuse et chaleureuse.)
  • Họp mặt gia đình là một truyền thống của chúng tôi. (La réunion de famille est une tradition chez nous.)

Utilisation avancée

• "họp mặt liên hoan" : se réunir pour faire la fête, pour un pot amical. Souligne l'aspect festif de la rencontre.
  • Sau hội nghị, chúng tôi có một buổi họp mặt liên hoan nhỏ. (Après la conférence, nous avons organisé une petite réunion festive.)

Variantes et mots apparentés

• Họp (verbe) : tenir une réunion, se réunir (terme plus général, souvent pour le travail ou des affaires officielles).
• Gặp mặt (verbe) : se voir, se rencontrer face à face (sens plus large et plus courant).

Synonymes

• Se réunir : s'assembler, se rassembler.
• Se retrouver : se rencontrer à un endroit convenu (nuance plus informelle).
• Une rencontre : un événement où des personnes se voient.
• Un rassemblement : action de se rassembler, groupe de personnes assemblées.

Expressions idiomatiques

• Họp mặt bạn cũ : réunion des vieux amis.
  • Mỗi dịp Tết, chúng tôi thường họp mặt bạn cũ. (À chaque fête du Têt, nous organisons généralement une réunion entre vieux amis.)

1. se réunir; s'assembler; se rencontrer
2. rencontre