Définition

1. Verbe :
   • Interroger, se renseigner : "hỏi han" désigne l'action de poser des questions pour obtenir des informations ou des nouvelles sur une personne ou une situation.
   • S'enquérir, prendre des nouvelles : "hỏi han" signifie aussi manifester de l'intérêt ou de la sollicitude envers quelqu'un en demandant de ses nouvelles, souvent dans un contexte social ou amical.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gọi điện để hỏi han tình hình công việc. (Elle a téléphoné pour s'enquérir de la situation au travail.)
  • Mọi người đến thăm và hỏi han sức khỏe bà ấy. (Les gens sont venus lui rendre visite et prendre de ses nouvelles.)
  • Anh ấy luôn hỏi han về gia đình tôi. (Il s'enquiert toujours de ma famille.)

Utilisation avancée

• "hỏi han thăm nom" : s'enquérir avec une attention soutenue et répétée, montrant un grand souci.
  • Họ xa quê nhưng vẫn thường xuyên hỏi han thăm nom bố mẹ. (Ils vivent loin de leur pays natal mais prennent régulièrement et avec sollicitude des nouvelles de leurs parents.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi (verbe) : demander, poser une question (terme plus général et direct).
  • Tôi muốn hỏi đường. (Je veux demander mon chemin.)
• Thăm hỏi (verbe) : rendre visite et prendre des nouvelles, témoigner de la considération.
  • Đoàn đại biểu đến thăm hỏi các gia đình chính sách. (La délégation est venue saluer et s'enquérir des familles de méritants.)

Synonymes

• S'informer : chercher à obtenir des renseignements.
• S'enquérir : demander avec un intérêt particulier.
• Prendre des nouvelles : manifester de la sollicitude en demandant comment va quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Hỏi han đầy đủ : s'enquérir de manière exhaustive et détaillée.
  • Bác sĩ hỏi han đầy đủ về tiền sử bệnh của bệnh nhân. (Le médecin s'est renseigné de manière exhaustive sur les antécédents médicaux du patient.)

1. interroger; s'informer