Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Rater, manquer, perdre : "hỏng ăn" décrit le fait de ne pas obtenir quelque chose que l'on attendait, souvent par sa propre faute ou à cause d'une circonstance défavorable, ce qui entraîne une perte ou un échec.
   • Être privé de : Dans un sens plus concret, l'expression signifie ne pas recevoir quelque chose auquel on s'attendait, notamment de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đến chậm quá thì hỏng ăn đấy. (Si tu arrives trop tard, tu ne mangeras rien / tu seras privé de repas.)
  • Làm không cẩn thận thì hỏng ăn. (Si tu ne fais pas attention, tu vas tout rater / tu vas y laisser des plumes.)
  • Vụ đầu tư đó khiến nó hỏng ăn một khoản tiền lớn. (Cet investissement lui a fait perdre une grosse somme d'argent.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier, souvent utilisé dans le langage parlé. Elle peut exprimer une frustration ou un avertissement.
• Elle s'applique à divers contextes de perte ou d'échec, pas seulement liés à la nourriture (perte d'argent, d'opportunité, d'avantage).

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (verbe) : casser, être cassé ; rater, échouer.
  • Cái máy tính bị hỏng. (L'ordinateur est cassé.)
  • Kế hoạch hỏng rồi. (Le plan a échoué.)

Synonymes

• Rater : ne pas réussir, manquer son objectif.
• Manquer : ne pas obtenir, être privé de.
• Perdre : subir une perte, un préjudice.

Expressions idiomatiques

• Hỏng ăn hỏng mặt (expression plus forte) : subir une perte ou un échec total, avec une notion de honte ou de dommage à la réputation.
  • Thua ván bài này là hỏng ăn hỏng mặt đấy. (Perdre cette partie de cartes, c'est la honte totale / c'est tout perdre.)

1. (vulg.) perdre; manquer