Définition

1. Nom (familier) :

   • Panne, défaillance, problème mécanique : "hỏng hóc" désigne un état de dysfonctionnement, une panne ou une avarie affectant une machine, un appareil ou un véhicule.

2. Adjectif (familier) :

   • En panne, détraqué, cassé : "hỏng hóc" qualifie quelque chose qui ne fonctionne plus correctement, qui est endommagé ou hors d'usage.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc xe máy này thường xuyên có hỏng hóc. (Cette moto a souvent des pannes.)
  • Hỏng hóc của máy tính rất khó sửa. (La panne de l'ordinateur est très difficile à réparer.)

• Adjectif :

  • Cái quạt máy đã hỏng hóc rồi. (Le ventilateur est déjà en panne.)
  • Đồ hỏng hóc thì nên thay mới. (Il faut remplacer les objets cassés.)

Utilisation avancée

• Le terme "hỏng hóc" est couramment utilisé dans un langage informel, souvent à l'oral, pour décrire des problèmes techniques. Il implique généralement une idée de détérioration ou de dysfonctionnement soudain.
  • Cứ mưa là đường dây điện lại hỏng hóc. (Dès qu'il pleut, les lignes électriques tombent en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (verbe/adjectif) : casser, être gâté, être raté (sens plus large, peut s'appliquer à la nourriture ou à un plan).
  • Bánh bị hỏng. (Le gâteau est gâté.)
• Hư hỏng (adjectif) : défectueux, endommagé (langage plus formel ou technique).
  • Thiết bị hư hỏng nặng. (L'équipement est gravement endommagé.)

Synonymes

• Panne : arrêt de fonctionnement.
• Dérèglement : fait de ne plus fonctionner normalement.
• Avarie : dommage subi par un appareil.

Expressions idiomatiques

• Hỏng hóc liên tục : tomber en panne de manière répétitive.
  • Xe cũ thường hỏng hóc liên tục. (Les vieilles voitures tombent souvent en panne.)
• Chạy đến đâu hỏng hóc đến đó : littéralement "où que l'on aille, la panne s'y trouve" — se dit d'une série de malchances techniques.
  • Chuyến đi của họ thật xui xẻo, chạy đến đâu hỏng hóc đến đó. (Leur voyage a été malchanceux, ils ont eu des pannes partout.)

1. être en panne; être détraqué