Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : Décrit une personne dont le visage est extrêmement maigre, avec les os saillants, souvent à cause de la maladie, de la fatigue ou du manque de nourriture.
   • Hagard, tiré : Se dit d'une apparence fatiguée et épuisée, marquée par la souffrance ou l'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông rất hốc hác. (Après une grave maladie, il a l'air très émacié.)
  • Khuôn mặt hốc hác vì thức đêm nhiều ngày. (Un visage hagard à cause de nuits blanches successives.)
  • Cô ấy trở nên hốc hác sau chuyến đi vất vả. (Elle est devenue toute tirée après ce voyage épuisant.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire l'état du visage () mais peut aussi s'appliquer à l'ensemble de la physionomie.
• Il implique généralement un changement négatif et soudain de l'apparence, soulignant un état de faiblesse physique ou mentale.

Variantes et mots apparentés

• Héo hon (adjectif) : Flétri, fané ; évoque la tristesse et l'amaigrissement dû au chagrin.
• Tiều tụy (adjectif) : Délabré, misérable ; état de dégradation physique avancée.

Synonymes

• Émacié : Extrêmement maigre, décharné.
• Hagard : Qui a l'air épuisé et sauvage, marqué par la fatigue ou la souffrance.
• Tiré : Qui a mauvaise mine, paraissant fatigué.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hốc hác : Visage émacié/hagard. Expression figée décrivant un état de grande fatigue ou de maladie visible sur le visage.
  • Làm việc quá sức khiến anh ta mặt mày hốc hác. (Le surmenage lui a donné un visage hagard.)

1. émacié; tapé