Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Orbite : "hốc mắt" désigne la cavité osseuse du crâne dans laquelle se logent l'œil et ses annexes (muscles, nerfs, vaisseaux, glande lacrymale).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cú ngã, anh ấy bị bầm tím quanh hốc mắt. (Après la chute, il a un bleu autour de l'orbite.)
  • Cấu trúc xương của hốc mắt rất phức tạp. (La structure osseuse de l'orbite est très complexe.)
  • Bác sĩ chuyên khoa mắt kiểm tra tình trạng của hốc mắt. (L'ophtalmologiste examine l'état de l'orbite.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical, anatomique ou descriptif d'une blessure. Il évoque souvent la profondeur ou la cavité de l'œil.
  • Đôi mắt cô ấy trũng sâu trong hốc mắt vì mệt mỏi. (Ses yeux étaient enfoncés profondément dans leurs orbites à cause de la fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt (nom) : œil.
  • Anh ấy nhắm mắt lại. (Il ferma les yeux.)
• Tròng mắt (nom) : globe oculaire.
  • Tròng mắt được bảo vệ bởi hốc mắt. (Le globe oculaire est protégé par l'orbite.)

Synonymes

• Orbite : terme anatomique français exact et direct.
• Cavité orbitaire : expression plus technique désignant la même structure.

Expressions idiomatiques

• Mắt trũng sâu vào hốc mắt : avoir les yeux enfoncés (dans les orbites). Décrit un état de fatigue, de maladie ou d'épuisement extrême.
  • Sau trận ốm dài, mắt ông ấy trũng sâu vào hốc mắt. (Après une longue maladie, ses yeux étaient profondément enfoncés dans leurs orbites.)

1. (anat.) orbite