Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se repentir, venir à résipiscence : "hối cải" décrit l'action de regretter profondément ses fautes ou ses péchés passés et de manifester une volonté sincère de se corriger et de changer de comportement.
   • Faire acte de contrition : ce terme implique un regret moral ou religieux, accompagné du désir de se racheter.

2. Nom (masculin) :

   • Repentir, résipiscence : "sự hối cải" désigne l'état ou le sentiment de remords profond et la décision de s'amender.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau nhiều năm, hắn đã thực sự hối cải. (Après de nombreuses années, il s'est véritablement repenti.)
  • Tội nhân ấy biết hối cải trước khi qua đời. (Ce criminel a su se repentir avant de mourir.)

• Nom :

  • Sự hối cải của anh ấy rất chân thành. (Son repentir est très sincère.)
  • Nhà tù khuyến khích sự hối cải ở các phạm nhân. (La prison encourage la résipiscence chez les détenus.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes moral, religieux ou juridique, pour souligner un changement intérieur profond et une volonté de rédemption.
  • Bản án có thể được giảm nhẹ nếu có dấu hiệu hối cải. (La peine peut être réduite en cas de signes de repentir.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn năn (verbe) : éprouver des remords, se repentir (synonyme proche, peut être légèrement moins fort).
• Hối hận (verbe) : regretter amèrement, avoir des remords (insiste plus sur le regret que sur la volonté de changement).
• Cải tà quy chính (expression verbale) : abandonner ses erreurs pour revenir dans le droit chemin.

Synonymes

• Se repentir : regretter ses fautes avec l'intention de s'amender.
• Venir à résipiscence (littéraire) : reconnaître ses torts et revenir à de meilleurs sentiments.
• Faire amende honorable : reconnaître publiquement ses torts.

Expressions idiomatiques

• Biết hối cải : savoir se repentir (souvent utilisé pour qualifier une personne).

  • Một tù nhân biết hối cải. (Un prisonnier qui sait se repentir.)

• Lòng hối cải : le sentiment de repentir (littéralement : "le cœur du repentir").

  • Anh ta thể hiện lòng hối cải sâu sắc. (Il a montré un profond sentiment de repentir.)

1. venir à résipiscence
   • sự hối cải
     résipiscence