Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "se") :
   • Se repentir, regretter amèrement : "hối lỗi" exprime un profond regret et un remords pour une faute ou une erreur commise, accompagné du souhait de ne pas l'avoir faite.
   • S'en mordre les lèvres (figuratif) : "hối lỗi" peut aussi décrire un regret intense et impuissant, comme l'action de se mordre les lèvres de dépit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nói lời cay độc, anh ấy vô cùng hối lỗi. (Après avoir prononcé des paroles blessantes, il s'est profondément repenti.)
  • Cô ấy hối lỗi vì đã không nghe lời khuyên của cha mẹ. (Elle regrette amèrement de ne pas avoir écouté les conseils de ses parents.)
  • Hành động nóng vội khiến nó phải hối lỗi. (Son action impulsive l'a fait s'en mordre les lèvres.)

Utilisation avancée

• "hối lỗi" comme état : Le terme peut décrire un sentiment durable de remords, au-delà de l'action immédiate de regretter.
  • Sự hối lỗi của hắn có vẻ chân thành. (Son repentir semble sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Hối hận (verbe) : regretter, se repentir. (Synonyme proche, souvent interchangeable).
  • Nó hối hận vì những năm tháng lãng phí. (Il regrette les années perdues.)
• Ăn năn (verbe) : se repentir, éprouver des remords. (Nuance légèrement plus morale ou sérieuse).
  • Kẻ phạm tội tỏ ra ăn năn. (Le criminel a montré des signes de repentir.)

Synonymes

• Se repentir : éprouver du regret pour une faute et avoir l'intention de s'amender.
• Regretter amèrement : ressentir un vif regret, un chagrin pour une action passée.
• Avoir des remords : éprouver un sentiment de culpabilité après une mauvaise action.

Expressions idiomatiques

• Hối lỗi cũng đã muộn : Il est trop tard pour se repentir.
  • Giờ anh nói hối lỗi cũng đã muộn rồi. (Maintenant, il est trop tard pour que tu exprimes des regrets.)

1. se repentir; s'en mordre les lèvres